Du skal ikke måtte velge mellom å bruke norsk du ikke behersker godt nok og å la et familiemedlem oversette en straffesak. Tolkeloven gjelder både domstolene og påtalemyndigheten. Når tolk er nødvendig for rettssikkerheten eller for forsvarlig hjelp, har offentlige organer plikt til å bruke tolk.
Tolkeloven gjelder politi, påtalemyndighet og domstoler
Tolkeloven § 2 sier uttrykkelig at domstolene og påtalemyndigheten regnes som offentlige organer. Etter § 6 skal offentlige organer bruke tolk når det følger av lov, og ellers når det er nødvendig for å ivareta rettssikkerheten eller yte forsvarlig hjelp og tjeneste.
«jeg kan litt norsk»
Spørsmålet er ikke om du klarer hverdagsnorsk. Et politiavhør kan kreve at du forklarer rekkefølge, usikkerhet, seksuelle detaljer, trusler og nyanser i ordvalg. Hvis du må forenkle forklaringen fordi språket svikter, er kommunikasjonen kanskje ikke forsvarlig.
Kvalifisert tolk
Tolkeloven § 7 krever som utgangspunkt kvalifisert tolk når plikten til å bruke tolk gjelder av hensyn til rettssikkerhet eller forsvarlig tjeneste. Med kvalifisert tolk menes en som oppfyller kravene til oppføring i Nasjonalt tolkeregister.
Per 7. september 2026 gjelder en overgangsdispensasjon fra det absolutte kravet frem til 31. desember 2026. Det betyr ikke at «hvem som helst» bør tolke.
Ikke bruk barn som tolk
Tolkeloven § 4 forbyr offentlige organer å bruke barn som tolk eller til annen formidling av informasjon, med snevre unntak for nødssituasjoner eller der det ellers klart er forsvarlig.
Et barn skal ikke oversette mors forklaring om voldtekt eller familiens trusler.
Familiemedlem eller venn?
Også voksne nærstående er ofte dårlige løsninger i alvorlige straffesaker. Problemer kan være lojalitetskonflikt, skam, manglende faglig språk, at tolken selv er vitne eller at den utsatte ikke tør fortelle intime forhold.
Be om profesjonell tolk.
Tolken har taushetsplikt
Tolkeloven har regler om taushetsplikt og god tolkepraksis. Tolken skal tolke, ikke være rådgiver eller familiens representant.
Dersom du kjenner tolken fra et lite lokalmiljø og dette gjør at du ikke kan forklare deg fritt, si fra.
Dialekt og kjønn
«Arabisk» eller «kurdisk» kan være for upresist. Språk og dialekt må passe. I saker om seksuelle overgrep kan også kjønn på tolken påvirke om du klarer å forklare deg. Behovet bør kommuniseres før avhøret.
Tegnspråk og annen kommunikasjon
Ved hørselsnedsettelse, døvhet, døvblindhet eller andre kommunikasjonsbehov må politiet og retten få beskjed i god tid. Noen sårbare personer kan også ha behov for tilrettelagt avhør etter straffeprosessloven § 239.
Fjerntolk
Tolkeloven åpner for fremmøtetolking og fjerntolking. Ved fjerntolking skal organet sikre tilfredsstillende tekniske løsninger og personvern.
Si fra dersom lyden er dårlig eller du ikke forstår oversettelsen.
Ikke nikk deg gjennom et avhør
Hvis du ikke forstår spørsmålet, si det. Hvis du oppdager at et viktig svar ble oversatt feil, korriger det med en gang.
Bistandsadvokat og retten
Bistandsadvokaten skal kunne kommunisere forsvarlig med deg. Behovet for tolk i rettssaken bør meldes til domstolen før rettsdagen.
Det viktigste
Tolk er ikke en ekstra service. I en alvorlig straffesak er presis kommunikasjon en del av rettssikkerheten. Bruk det språket du kan forklare deg sannferdig og nyansert på.
Kilder og rettsgrunnlag
Se oversikten over dine rettigheter.
Faglig grunnlag oppdatert 7. september 2026. Reglene må vurderes ut fra tidspunktet og forholdene i den konkrete saken. Illustrasjonsbildet er KI-generert.
Ønsker du hjelp til å avklare rettighetene dine? Ta kontakt med advokat Christian Wulff Hansen.
Skrevet av Christian Wulff Hansen, advokat i Advokatfirmaet Wulff AS i Mosjøen. Les mer om bistandsadvokat for fornærmede.
